太阳的后裔有哪些韩语台词翻译错了 正确的中文字幕台词是什么

　　第二集最后，那一句“看来是缘分未尽啊”，“恐怕是有缘无份啊。”这两句的韩文原文是：

　　「지나가는 인연은 아니였나 봅니다. 「지나가는 중에, 잠깐 부딪히나 봅니다.

　　翻译成：“看來不是擦身而過的緣份啊”和“恐怕是擦身而過的途中。”更合适。

　　红酒KISS那一部分：

　　原台词是：

　　「되게 먹고 싶은가 봐요?

　　看來還很想喝啊?」

　　되게 = 非常

　　먹 = 吃、喝，語幹是먹다

　　고 싶= 想要

　　은가 봐요 = 看來

　　「방법이 없진 않죠.

　　倒也不是沒有辦法。」

　　방법이 = 方法

　　없 = 沒有，語幹是없다

　　진않죠 = 否定句，"不是"的意思，지는 않지요 的縮略版

　　這兩句絕對不是我要說的重點(雖然第一句完全沒出現"還"這個意思的字，不知道為甚麼會被翻成"還很想喝")，重點在於劉大尉到底想喝甚麼。

　　韓語初階學習者大概都會學到酒這個單字，

　　酒 = 술，

　　但술是泛指酒類，如果像第四集結尾中姜醫生喝的是紅酒，就會有專有的名詞，

　　紅酒 = 와인 (外來語，wine)

　　但와인還是可以被稱作술。

　　另外一個韓語初階學習者會學到的單字，也是劉大尉心心念念想了一千遍才鼓起勇氣"吃"了一遍的就是

　　입술 = 嘴唇

　　就算你不懂韓文，相信細心的你也會發現，입술的最後一個字是술(雖然嘴唇不是酒啦哈哈)，所以在那一幕，除了可以理解成劉大尉發明了新的喝酒方法以外，還可以理解成劉大尉說「倒也不是沒有辦法」的時候，心裏想着的其實是「既然喝不了술，那就只好來吃입술了。