《超人大战蝙蝠侠》出现的彩蛋是什么意思?彩蛋剧情汇总解析
|
 7. 被国产翻译毁掉的彩蛋 蝙超的字幕组实在是有够烂，错误层出不穷。其中最明显最不可饶恕的就是卢瑟的那句“The knight is here”，竟然译成了“夜晚已经降临”。降临你妹啊，当时早就是夜晚了，还用你说?事实上，当时的场景是：蝙蝠侠刚刚把蝙蝠灯打开，撕逼大战一触即发。 卢瑟的意思是“黑暗骑士来了”，暗指下一步就是要把超人引过来。大家都知道蝙蝠侠的别称是黑暗骑士(The Dark Knight)，骑士(Knight)就是代指蝙蝠侠。可是我们的字幕组硬生生把单词里的“k”给忽略了!如此映衬剑拔弩张气氛的台词，如此暗示接下来撕逼剧情的台词，就这样被翻译给毁了。 另两个存在于台词中、却被翻译毁掉的彩蛋都来自劳伦斯。菲什伯恩饰演的星球日报主编怀特。 他对克拉克。肯特说“Good morning, Smallville”，字幕居然是“早上好，乡巴佬”(原文记不得了，大概是这个意思)，天哪!Smallville是超人在地球的故乡，他在那里长大，美剧《超人前传》的片名就是 Smallville。然而我们的翻译又漏过了这条重要信息，单纯以为Smallville指的是小城镇。 |
© 著作权归作者所有
相关推荐
{var%20f='http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?appkey=3871407684',u=z||d.location,p=['&url=',e(u),'&title=',e(t||d.title),'&source=',e(r),'&sourceUrl=',e(l),'&content=',c||'gb2312','&pic=',e(p||'')].join('');function%20a(){if(!window.open([f,p].join(''),'mb',['toolbar=0,status=0,resizable=1,width=440,height=430,left=',(s.width-440)/2,',top=',(s.height-430)/2].join('')))u.href=[f,p].join('');};if(/Firefox/.test(navigator.userAgent))setTimeout(a,0);else%20a();})(screen,document,encodeURIComponent,'','','https://img.52fuqing.com/upload/News/2016-3-28/2016328151950273ia5hy_145x120.jpg', '【《超人大战蝙蝠侠》出现的彩蛋是什么意思?彩蛋剧情汇总解析】','https://www.52fuqing.com/newsshow-1021025.html','页面编码gb2312|utf-8默认gb2312'));){kind=link}