《翻译官》：职场、情场、战场，时尚车轮战不休

职场里有“办公室哲学”，那个端着茶杯的中年男人一肚子都是滔滔不绝的儒释道、柏拉图；职场中有“办公室政治”，那个打印机旁的副主任眼里每个职工字号、字体、颜色了然于胸。职场的艰辛与其在生活结构中所占比重的增大，还有产生的各种问题和解决办法，已经成为一种社会现象。以职场视角解读社会人生，成为一种集体趣味，所以职场被影视、被热播是必然，这是一种社会心理。职场剧应运而生，职场剧也大放异彩。它主要以职场矛盾为主题，每一部电视剧都可以看做是一部教观众窥探人心的教材，课堂是社会的职场，而职场电视剧则是抛却社会这个大职场，回归到真正的职业场景中去。它表现的群体和观看它的群体以公司白领、公务员和无数职场新人为主。乐视视频独播的《翻译官》就聚焦了一个职场新人，也即杨幂饰演的乔菲，如何从小翻译员变身大翻译官的过程。

由乐视视频、华策克顿旗下上海剧芯文化、嘉行传媒联合出品高级翻译职场爱情大剧《亲爱的翻译官》，由王迎执导，杨幂、黄轩、高伟光、周奇奇、李溪芮、张云龙、王仁君等主演，这是杨幂产后复出的第一部作品。法语专业毕业的乔菲既要面对家庭出身造成的眼前苟且，又在憧憬法语象征的异域风情和浪漫，孰轻孰重，何去何从。像是蔡依林《野蛮游戏》中唱到的，“老虎、老鼠，傻傻分不清楚；满脸、泥土，失败的被俘虏；小堵、豪赌，相爱就别怕苦；看不、清楚，迟早粉身碎骨”，知道自己想要什么，是知识积累塑成的理性；而突然心跳不知道自己在做什么，就是生命本性带来的感性了。

“办公室恋情”被禁止既有商业规范和哲学政治的考量，但也同样没办法避免志同道合、日久生情的自然定律。所以职场往往变成情场，尽管有着一起努力、奋斗走向未来和明天的光亮，但很多时候都是上下级暧昧、婚姻破裂、家庭不幸的灰暗悲剧。男左女右还是男上女下？好像位置怎么摆都不对，比如高翻院的乔菲和黄轩饰演的程家阳，一开始是师生，入职后是上下级，在一起又出现门不当户不对，摒除这些之后还有父母偏见、往日情缘，“十年修得同船渡，百年修得共枕眠”，两个人是得多相爱才能克服一重重难关好好地在一起，爱得有多美妙才能让两个人愿意克服那么多困难还想在一起呢。

相比早前的律政剧中的律师、警匪剧里的警察和医患剧里的医生，高级翻译官却是一个特别小众的职业领域，局外人都会替乐视担心。不过电视剧的制片人高琛自信地表示：“完全没想过，因为乐视视频本身就是一个网络平台，会吸引很多年轻人来关注这部剧，再加上乐视多触角多领域的资源，《亲爱的翻译官》应该会受到网友的喜欢。”