刚出国时你曾在英语上闹过哪些笑话？

许多朋友表示，刚到国外，对于陌生的环境非常不适应，尤其表现在语言和文化上。当年留学汪也闹过不少笑话。今天留学汪就来谈谈自己刚出国时的这段经历。既可以给要出国的朋友们参考借鉴，国内的朋友也可以在茶余饭后看看，轻松一笑。

1. 水笔说成 water pen

第一次上小组讨论课，结果忘带笔了，于是问了老师一句，Can I get a water pen? 老师很奇怪的看了我5秒，才回了句What? 其实我想表达的是：我需要一支水笔，可惜英文里水笔就等于pen。从此，同班同学找我借笔时都用water pen调侃我。

2. 餐巾纸说成 paper

出国开始几个月都是跟着同学一起吃饭，后来自己好不容易鼓起勇气去了一次肯德基，吃完后纸不够了，于是自信地去了柜台说了一句：Can I have some paper? 营业员友善地给我拿了几张白纸，还提醒了一句，Do you need a pen? 有了这次尴尬经历后，我这辈子或许也不会忘记，napkin表示餐巾纸。

3. 炒鸡蛋 说成 Just fried

一次旅游住外国宾馆，早上有免费早餐，点餐时服务员问鸡蛋需要怎么做，于是我说句 "just fried", 我看他眉头一皱，片刻过后给我端了一摊生鸡蛋上来。后来才知道应该说 scrambled（翻炒）,或者sunny side up（单面煎）。

4. 牛排7分熟 说成 seven percent

吃东西确实碰到的囧事比较多，第一次和老外吃牛排，服务员问我要几成熟，我愣了半天，不知道该如何表达，开始想说一句whatever (随便），但还是蹦了一句 seven percent，我以为他能够听懂，然而并没有。后来洋人朋友告诉我，表示牛排5分熟，7分熟和全熟应该用：natural, medium和well done.

5. 银行取钱说不清

在国外银行去取钱， 银行柜员问我，How do you like the money? 我很疑惑她为什么问我这样的问题，于是诚实的答了一句，I like it very much.（我很喜欢钱）。其实她的意思是：你要怎么处理这些钱？而我的回答让我现在想起来，真是伤不起。

6. 祝你有个愉快的下午 说成 Good afternoon

有一次和教授讨论完作业，出门后想友善的表达感谢和尊敬，但话到嘴边就是说不出，竟然说了一句，Good afternoon。。。正确的表达应该是 Have a good afternoon。

7. 吸管 说成 sucker

一开始不知道吸管怎么表述，于是查了一下万能的手机词典，词典里出现了 suckers这个单词，于是大大方方的去了前台，说了句Where is the sucker? 店员沉默了一会说， you mean straw? 后来才知道sucker有骂人笨蛋的意思。

8. 星巴克大杯咖啡 说成 big one

去星巴克喝咖啡，想要最大的那种杯子，但抬头看点餐板，就是找不到关于big的单词。后来才知道，星巴克表示size用这些单词：Short Size 小杯，Tall Size 中杯，Grande Size 大杯，Venti Size 超大杯，Trenta Size 特大杯。

9. 厨师 说成 cooker

第一次带一个学西厨专业的同学回homestay家里，洋人很热情的问他，What are you studying?（你在学什么专业？），只见他淡定自信的来了一句 In the future, I will be a cooker. 洋人听懂了，但纠正了他。cook才是厨师的意思，cooker表示炊具。

10. 路税 说成 Road Tax

国外缴纳路税一般都去邮局，一开始不知道路税怎么说，还是查了万能的词典，字典里显示出Road Tax这个词组，但说出来后老外硬是没懂，没办法，我只能把过期的路税标签给他看，他顿时明白，并表示要用registration，路税只是中文意译过来的。真实的意思应该是汽车注册缴费。

其实，语言交流的本质是能让沟通双方能明白对方的意思，很多朋友也在口语上犯过和我相同的错误，但逐渐融入国外语言环境后，口语都会规范和地道化。所以，刚出国时说一些中式英语也没有太大的问题（最早的洋泾浜英语就是中文直接转化过来的）

如果你也有类似经历，也可以在下方留言评论，让更多的朋友学习，大家共同进步。