《步步惊心:丽》购买中国小说版权后经过了大量本土化改编,部分元素与中国版是一脉相承的,所谓观众对翻拍的第一诉求在于“忠于原著”且与本土融合,韩版抓住了。然而这种改编也是毁誉参半,韩剧继续发扬了擅长感情线的特点,因此招致不少网友吐槽宫斗部分被削弱、权谋显得低幼等。毕竟清朝的朝斗戏可谓集大成者,韩剧很难另起炉灶,纯粹的模仿也会因为失去新鲜感而落入俗套。
韩剧《步步惊心丽》中的主要演员几乎都是目前韩国炙手可热的人气明星,整体颜值都不低,再加上韩剧娴熟的柔光技术,皮肤吹弹可破,另外,韩剧整体的节奏都更加紧凑了,明显向中国观众更偏爱的四爷和若曦的感情线倾斜。在整体风格上,韩版更为迎合网络新一代观众,整体风格明快,加入了很多“卖腐”和搞笑的元素,这些细节的处理,都反映了韩国在翻拍一部外来作品时的认真态度。
|