在写了太多他觉得没用的东西之后,张译终于决定,自己要写个剧本。2000年,张译被提干,去政治处当干事。 2002年,张译在部队排练《士兵突击》的话剧版,后因机缘巧合参演的《士兵突击》的电视剧,开始真正意味上的开始了演员的工作。 2006年,主演军事励志题材电视剧《士兵突击》。2009年,主演抗战剧《我的团长我的团》,张译凭借该角色获得2009中国电视榜“最深入人心电视形象”的荣誉。 2009年9月,主演孔笙执导的抗战剧《生死线》。2010年,主演现代爱情题材电视剧《兵团岁月》。 2011年,主演年代历史题材电视剧《钢铁年代》。2012年,主演的都市情感剧《北京爱情故事》。同年,主演年代传奇电影《匹夫》。