《西游伏妖篇》从经典到被颠覆 唐三藏到底改变了多少？

吴承恩《西游记》的唐三藏，几乎无华人不晓，历史上的本尊玄奘法师知名度却很低。玄奘原名为陈祎，不是电视台的沐浴巨星，而是隋唐之际的历史人物，当年他为求佛法，从长安出发，西行天竺取经，行了四万八千里，终于到达了佛教中心那烂陀寺。若要数陈祎的技能，一定是脚骨力。

除脚骨力外，玄奘其实别具冒险精神，试想像下只身走过中亚细亚的沙漠及高原，游遍整个天竺（今印度）学佛讲经，最后再行个大运才回国，过程殊不容易，与《西游记》那个胆小如鼠、畏首畏尾，手无缚鸡之力的唐三藏相比，根本上是「第二个人」，电视版《西游记》江华把这一面演得淋漓尽致，但岂止电视版「玩弄」玄奘，历年来翻拍完又再拍的电影版何尝不是在做同一个动作？

电视版《西游记》江华演的唐三藏，常常在镜头前念《心经》。事实上，经文的确由玄奘翻译。（网上图片）

《西游记第壹佰零壹回之月光宝盒》及《西游记大结局之仙履奇缘》

家英哥的唐三藏，啰嗦到敌人要自杀，更令周星驰演的至尊宝拳头对待。（网上图片）

技能：吟吟噚噚

「Only you can take me取西经」，粤剧老倌罗家英唱开大戏，想不到由他饰演唐三藏能如此破格，这首《Only You》就算不是港产片的经典，都一定是唐三藏「变形记」的里程碑。家英哥一副正经样讲爱情，烦厌程度与电视版《西游记》那个正统形象，有过之而无不及。他教诲至尊宝（周星驰饰），「悟空你真系曳曳呀」、「你爱呀？悟空，你爱就要讲啦！做咩唔出声啫？」，又向妖精吟吟噚噚，啰嗦到敌人自杀，令人有种悲笑莫名喜感。

《情癫大圣》

霆锋演的唐三藏是柔情小和尚。（网上图片）

技能：爱你一万年

由导演刘镇伟执导及编剧《情癫大圣》，再以《月光宝盒》的情为依归，由谢霆锋演绎的唐三藏，増添几分男子气慨，唐三藏首次担正做主角，终于不是得个讲字，付诸行动与阿Sa蔡卓妍饰演、来自外星的的岳美艳发展感情线，但始终未能开花结果：

「三个字，我爱你，讲唔讲？」

「唔讲呀，有无见过出家人谈恋情，有无见过和尚有女朋友？」

「讲唔讲呀？」

「打死都唔讲！」

就这样，唐三藏真的因为美艳所犯的大错，在天庭被打个半死，在死亡边缘他忽然领悟心中真爱，向美艳讲出「爱你一万年」，终须由如来佛祖现身打圆场，安排美艳变成白龙马，陪伴一起上路取西经，足见这位小和尚凡心显露。

《西游记之孙悟空三打白骨精》

《三打白骨精》郭富城演的孙悟空戏分多，但亦不代表冯绍峰饰演的唐三藏无变化。（网上图片）

技能：死而复生自古英雄难过美人关，想不到唐三藏被弄成半个英雄，也要难逃这个宿命。《西游记之孙悟空三打白骨精》的唐三藏算是近年最贴近原著的形象，其中一个原因是由郭富城饰演的孙悟空的戏分多，但亦不代表角色不无变化，最关键是他在尾端为感化白骨精而死，叫悟空兜头一棍打死自己，冀求替白骨精取得求赎，能成为密友总带着爱，相信此举多多少少也有点爱吧。可能你会问唐三藏死了，西经怎样取下去，所以当然就要安排观音出来洒金露，救回这个关键人物，不然下集《女儿国》怎样开拍呢？但我倒怀疑唐三藏之后仲要死几多次……

《西游降魔篇》及《西游伏妖篇》

《西游降魔篇》文章演的唐僧，看家本领竟是《儿歌三百首》。（网上图片）

技能：《儿歌三百首》

当罗家英仲唱紧「Only you能保护我，唔洗畀啲虾精蚌精嗒我」，来到《西游降魔篇》的唐三藏已跃身一变做驱魔人，但看家本领只不过是《儿歌三百首》，实质与凡人无异，见到敌人还是要掉头走，打妖精当然要靠专业驱魔人段小姐（舒淇饰），收伏悟空、八戒及沙僧，成立取西经四人组，也是她的功劳。但这过程是十分痛苦的，起码唐三藏而言，因为段小姐最终被悟空发狂打死，他才发现自己痛失「爱你一万年」的心仪对象，在神曲《一生所爱》伴奏下，小和尚从此「了无牵挂」，重新走回成佛之路，但在续集《伏妖篇》似乎又有点动摇，质问悟空「是不是我喜欢的女人，都要像段小姐一样，死在你手上？两师徒的矛盾应该很大，未知唐三藏会否出隐藏技能如来佛掌，把孙悟空打倒？