约会恋爱究竟是什么是根据小说改编的吗？剧情是什么？

　　改编：女主变成精算师 男主仍然是游民

　　原作讲述的是两个恋爱能力为零的男女主人公不断约会积累经验，试图达成结婚心愿的故事。不过光看剧情介绍是无法体会作品精髓的，因为每一集都会有出乎意料的发展，台词也是各种发人深省。

　　中国版剧本由古沢监制，要求叙事方式、故事发展与台词的精神内核，统统要和原著一致。

　　就像高考英语阅读有道大题，要求用类似的表达方式说同一个意思。剧本改编也差不多这个要求，台词都是同等替换，就连主角喜欢的偶像类型都不能变。

　　举个例子，原剧男主沉迷日本古典文化，房间里贴满名人名言，张口就是偶像芥川龙之介的语录。

　　中国版男主也是古典文学发烧友，不过更加博览群书，除了日本文学，中、美、俄都要涉猎。而明治时代的芥川龙之介，则被替换成差不多时间在中国出生的两晋时期的陶渊明。男主另外的偶像还有老子和庄子。

　　“趣味性”是古沢良太编剧的关键词，原作中只有日本人才懂的幽默俯仰皆是。古沢认为，改编中国版的最大难度在于如何找到符合中国观众的“笑点”。