黄磊翻拍的《麻烦家族》改了哪些 中日两种版本对比

　　黄磊首次执导的电影《麻烦家族》11日全国放映了，该片是改编日本山田洋次的《麻烦家族》。那么黄磊中国版的《麻烦家族》做出了哪些改动呢？让我们一起来看下吧。

原著《麻烦家族》

　　首先，原作里的老头性格是非常蛮横和执拗的，是个典型的日本大男子主义丈夫形象，夫妻间的相处方式也很“相敬如宾”。中国版里李立群饰演的老头性格柔软了许多，某些时候甚至有些“怂”，他对妻子的不善待多半是来自无意识，而非强势。这样的话，就弱化了男尊女卑的家庭模式，将矛盾转移到具体的生活问题上。

　　其次，黄磊、王迅、魏大勋、任容萱饰演的几位儿女的设定也做出了一些改动，更能体现中国当下的潮流。比如黄磊给自己加了很多戏，满口蹦幼儿园水平的英文单词，推测应该是个在外贸公司上班的中层干部，还要陪老板去三亚打高尔夫球；王迅是个吃老婆软饭的男人，并且三观不是很正，认为男人出轨是难以避免的；魏大勋和任容萱这对小情侣画风清新，颜值突出，从原作中的家庭关系弥合剂变成了观念前卫的新新人类，甚至能够理解父母离婚。这些和原作中都不尽相同。

　　再有就是日本土地资源紧张，人均居住面积很小，全家人挤在一起住不算新奇。而黄磊把片中的家庭移到了北京郊外的联排别墅里，交代称这家人原本住胡同，为了长子家的孩子上学而举家搬到了郊区，房子面积很大，但离市区遥远。

　　山田洋次作品里的爱情主题总是关于坚守和回归，《家族之苦》和翻拍它的《麻烦家族》也不出意外，有一个温暖的结局。目前这类走细腻温情风的电影在中国市场上的确比较罕见，至于这次黄磊的改编值不值、好不好，可能每个观众走出影院时都有自己的答案。