2、杰克的叔叔讲在牢里讲的笑话是什么意思?
杰克在牢中偶遇叔叔,对方讲了一个笑话:“有个骷髅,去酒馆里买了一瓶啤酒和一个拖把”。大部分内地的观众恐怕无法get到这个笑话的意思,其实笑点在于骷髅没有皮肉包着骨头,所以喝下的酒最终都会洒在地上,所以他一边喝一边用拖把拖干地面。而杰克听了之后说,这个笑话怎么那么耳熟,因为1997年的《忠奸人》里阿尔·帕西诺就对德普说过这个笑话了。
3、亨利和卡琳娜争论的左舷、船尾、港口是什么意思?
卡琳娜从绞刑架上掉下来,亨利从下面接住她,亨利说他抱的是左舷,而卡琳娜酸溜溜地指出他抱的是船尾和港口。船尾的英文是 Buttock,在这里指的是屁股(Butt),而左舷指的则是左腿,至于港口port嘛,结合上下文,相信你已经猜到是什么部位了,真是忒黄暴了!
|