是因为该电视剧改编后,失去了亦舒小说的故事和人物之魂。亦舒是香港职业女性,字里行间透露的都是独立自信、自力更生的女性生存观。
她的小说人物,尤其是女性一向是自尊自爱,非常注重在人生尴尬境地的良好表现——“做人最紧要是姿态好看”。
让亦舒们集体崩溃的是,《我的前半生》的女主人公与小说主人公有教养的形象背道而驰,马伊琍饰演的子君刻薄、自私、粗鄙、炫富、无知,“动不动辱骂服务员、保姆,动不动捕风捉影、争风吃醋”,还跑到丈夫的公司里撒泼打滚。
依据着这样的三观、人物性格的变化,书中与电视剧里的细节更是有了非常大的差距,例如亦舒笔下的子君,“穿老人款的开司米衣衫、戴小巧的翡翠耳环”,电视剧里的子君则每一套都是大色块等等。这些都让那些已近中年的亦舒迷们纷纷出来写文抨击。
其实,作为一部几十年前的香港小说,搬到当下的上海,不做大刀阔斧的改动,显然不可能,就连该剧编剧秦雯自己都说:“我们基本上是拿艺术生态非常珍贵的种子,种在我们自己的泥土里,用我们现在的阳光,我们的感情去浇灌它,它长出来的是一棵不一样的树。”
|