福清话的古汉语词汇

　　福清地处东南海陬，虽早在四千五百年前就有东张人居住，但由于历史变迁，现在住民大部分来自中原及长江流域各地。据考证，其中有春秋末期入闽的越人，秦汉三国时期朝廷派驻的兵士和长江流域的难民，西晋永嘉时期南下的河洛“八姓”，唐末入闽的河南光泽周姓一带的义军，北宋末年随康王南渡的中原难民以及明初来自鄱阳湖一带的难民。这些北人有直接进入福清的，也有先迁至闽南再徙居福清的。由于古代交通不便，福清偏居一方，受外界文化影响较少，故以保留了许多中原古音，流传着不少中原古词汇。福清话至今仍在使用的古词汇，现代汉语中多已废弃不用或词义有了变化，但却能从唐宋传奇及《三言两拍》等古代白话文中寻见，笔者粗略考察有数百条之多。例举如下：

　　应承：答应他人要求之意。如“这事他已亲嘴应承我，不会变卦”。

　　约略：大概、大约之意。如“约略算一下，来表演的有一百多人。”

　　缘何：为什么之意。如：“明明应承了的事，他缘何变卦呢 ”

　　故此：所以之意。如“他今日还有更要紧的事要办，故此没来。”

　　索性：干脆之意。如“他看钟已经八点半了，索性不去上堂。”

　　褒庇：保护、庇佑、荐举之意。如：“如没他亲戚褒庇，他有今日 ”

　　景况：生活状态之意。如：“这两年他家景况不坏。”

　　奥糟：不清楚、不明晰、不干净之意。如：“我不晓得他这么奥槽。”

　　相熟：互相熟悉之意。如：“我和他十几年前就相熟了。”

　　作成：促成之意。如：“这件事还望你作成作成。”

　　体衅：照顾、帮衬、给机会之意。如“这工程，是他朋友体衅的。”

　　生理：生计之意。如：“这些年他家没什么生理。”

　　谦下：虚心待人之意。如：“他虽然做官了，但还很谦下。”

　　脚色：个头，这个人之意。如“他儿子脚色很大”或“这脚色从来不会做好事”。

　　坚（虔）心坚（虔）意：一心一意，诚心诚意之意。如：“他这回是坚心坚意请你，你不去不好。”

　　赤身露体：光身子之意。如“谁敢赤身露体在街中走 ”

　　糜：稀饭。如：“番薯糜好吃。”

　　乞食：讨饭的意思。如：“今日我在路上看见一个假乞食。”

　　加一：百分之十之意。如：“我向他借了加一利的债。”

　　这番：这次之意。如：“这番若没他帮助，我会输得惨。”

　　睥睨：仔细察看之意。如：“我睥睨一下，刚买的米比上回的好。”

　　初十边：接近初十之意。如：“我猜他初十边会回来。”

　　做亲：结成亲家之意。如：“陈林两家做亲，请帖都分了。”

　　些微：一点点之意。如：“他很认真，些微差错都不放过。”

　　汤瓯：小碗之意。如：“今日他会吃一汤瓯了。”

　　本色：本意之意。如：“他是靠自己本色赚钱。”

　　箸：筷子之意。如："“中国人习惯用箸吃饭。”

　　赤肉：瘦猪肉之意。如：“赤肉含油较少。”

　　书册：书籍之意。如：“今日正式上课，先生把书册发给学生了。”