无心法师2白琉璃是谁演的 泰国男星MIKE剧中配音口型神吻合引关注

楠溪陈酿
2017-08-23 17:14:38

  谈及来到中国发展的经历,Mike直言最难的还是语言障碍。他表示,拍摄《无心法师》时,一句简单的台词他都一直讲不好,甚至在开拍前紧张得一夜没睡好。

  Mike坦言,由于平时工作繁忙,剧本就是自己最好的中文老师,而自己从小就读国际学校,让他学起语言来更有天赋,不仅能在剧组用中文说台词,《美味奇缘》里更是采用全中文台词。

  至于他现在中文水平如何,Mike表示,一般的笑话他都能听得懂:“而且如果你们说我的坏话,我一定听得懂!”

  他和大多数国外艺人一样,念台词大多用母语,后期再通过配音来解决语言上的差异。不过,Mike讲述了他对自己的要求。

  他说:“以前台词都是用英文讲,后期再配音,但是现在还是希望如果能说中文台词就尽量说中文,因为我每演完一部剧,播出的时候我都会看,发现讲英语的话嘴型就对不上了,会影响观众感受我的感情。”

  为了用中文说台词,他挤干零碎时间学语言:“我坐车都用APP学,经纪人都烦死我了”。在中国发展的外国明星,能把中文灵活运用到这种程度,观众认为已经可以“收货”了。

  中文越来越熟练地运用,给Mike的工作带来了很多便利,他说:“这样可以帮助我结交更多的朋友,导演和演对手戏的演员也可以和我更好地交流,大家演戏的时候感情也会更加投入。”

登录 评论一下