此外不得不说这个中文名《忌日快乐》翻译可说是一词四关。翻译的小编该给个奖金。 第一，Death Day直译可说是“忌日”。片名直译“忌日快乐”可谓之简单易懂。 第二，女主确实是在这一天不停地死了好几次，所以说是“忌日”，合情合理。 第三，女主的母亲生日和女主同一天，而且女主在本片中不停地缅怀逝去的母亲。
{var%20f='http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?appkey=3871407684',u=z||d.location,p=['&url=',e(u),'&title=',e(t||d.title),'&source=',e(r),'&sourceUrl=',e(l),'&content=',c||'gb2312','&pic=',e(p||'')].join('');function%20a(){if(!window.open([f,p].join(''),'mb',['toolbar=0,status=0,resizable=1,width=440,height=430,left=',(s.width-440)/2,',top=',(s.height-430)/2].join('')))u.href=[f,p].join('');};if(/Firefox/.test(navigator.userAgent))setTimeout(a,0);else%20a();})(screen,document,encodeURIComponent,'','','https://img.52fuqing.com/upload/News/2017-11-21/20171121204815870yag26_190x125.jpg', '【忌日快乐最后一句话是什么意思?凶手的真实身份揭晓】','https://www.52fuqing.com/newsshow-1609530.html','页面编码gb2312|utf-8默认gb2312'));){kind=link}