《柒个我》评分不如原版，张一山演技虽圈粉，但完全照搬问题多

近日热播的网剧《柒个我》自开播以来就受到了比较多的争议，刚开播的时候评价还是挺好的，毕竟主演张一山的演技一直在线，但是后来随着剧情的深入发展，这部剧的评价就开始两极分化了，有赞赏的也有批评的。

持批评意见的大多是吐槽这部剧没有本土化，不够接地气，属于完全照搬韩版的《Kill Me Heal Me》，两年前，这部韩剧大火的时候，有不少网友表示：这是我看过最好的韩剧！当时这部剧还拿下了2015年MBC演技大赏-年度最佳作品 、第10届首尔国际电视节-韩流电视剧最优秀作品等诸多奖项。

但是国内翻拍的《柒个我》就没有那么高的评价了，有网友还表示即使有张一山的演技也没能撑起这部剧。在《柒个我》中最突出的尴尬点是台词，台词是几乎完全翻译的韩剧台词，本来用韩语说出那些台词是很正常的，但是用中文说出来就显得有点尴尬生硬了，如果适当的进行了本土化可能效果要好。

另外，还有不合时宜的背景音乐，让本该深情动人的情节出现了尴尬的喜感，而且这种尴尬的喜感在夸张的造型之下显得更加突出了，甚至有了一种演小品的感觉。《柒个我》中的造型也可以说是完全照搬原版韩剧，服装、发型什么的都是高度还原。

当女性人格莫晓娜出现的时候，都是同样的粉红色系的奔跑，虽然copy的场景被观众吐槽的不少，但张一山的演技还是受到赞赏的。

而女主白欣欣的演技则被吐槽过于夸张，完全是模仿韩剧中女主的表情和动作，夸张的表情和动作本来是属于韩剧的特色，但是翻拍之后还是完全模仿就会显得有点“水土不服”了，甚至还有网友表示女主白欣欣已经不是一个精神科的医生了，反而更像神经病。

观众的吐槽不是没有道理，毕竟原剧的起点很高，大家在看这部剧之前还是期待很高的，没有取得预期的效果也是有原因的，总结一下就是没有创新，模仿照搬的场景太多、没有考虑到中韩文化的差异性进行本土化、背景音乐代入感不够。

你觉得《柒个我》和原版还有哪些差异呢？

来源：传媒覌