远大前程第1集张大帅说的白相什么意思?上海话什么时候用到?

光的版图
2018-04-05 11:03:25

  汇集了演艺圈超强阵容的年代大戏《远大前程》上星热播中,随着口碑发酵及故事剧情的渐入佳境,该剧播出后的收视率持续看涨。很多剧迷被三大亨圈粉了,其中咆哮易怒的张大帅令人印象深刻,现实中温文尔雅的刘奕君在剧中的表现很是抢眼。这部剧采用同期声,电视上呈现的都是演员们的原音再现。不少观众对于戏里时不时出现的上海话很感兴趣,比如张万霖的白相多次出现。那么远大前程第1集张大帅说的白相是什么?接下来,小编为大家带来相关介绍。

远大前程

  远大前程大帅说的白相介绍

  电视剧《远大前程》完全是无配音且全是原声,这对演员们的台词功力是极大的考验。

  上海话里的“白相”有多种解释,是褒是贬,要看语言环境。上海话“白相”是普通话“玩”的意思,如:去外滩白相。但是,具体在语境中如“侬勒白相我啊”——你在玩我啊,这个“白相”就有贬义的意思。

  这里也可以作“戏弄”解,如:侬勒白相我啊(你在耍我啊);伊介狂妄,我倒要白相白相伊(他那么狂妄,我倒要捉弄捉弄他)。

登录 评论一下