孙俪满头白发补拍美国版《甄嬛传》神翻译笑翻网友

　　该剧于2012年中国首播，掀起收视热潮，计划明年登陆美国hbo电视网，所有的剪辑制作包括翻译、音乐都是由美国制作方操刀，因此需要补拍部分镜头。据悉，原版76集将压缩成6集的电视电影，每集90分钟，这也是首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。

　　美版甄嬛传76集变6集 神翻译笑破肚皮

　　《甄嬛传》改美剧流潋紫不知情

　　流潋紫的经纪人对于甄嬛“起驾”美国一事，他称流潋紫本人到目前为止并不十分清楚，无法做出回应，“你应该去采访电视剧的导演或者制片方，我们实在不方便出面谈，非常抱歉。”他称自己也是首次听说，对于此事，流潋紫方面一直以来比较被动，制片方并未主动与他们谈起过《甄嬛传》将在美国主流电视台开播一事。

　　至于改编《甄嬛传》是否提前联系流潋紫，并经过了她的允许，流潋紫的经纪人说目前没有，他们会去咨询一下律师，但目前为止是不会有任何回应。既然《甄嬛传》在日本、韩国都已热播，此次，流潋紫方面也相信电视剧的翻译既然交给美国的专业团队，会力图忠实于原著的。“我们现在不想谈这些，是电影还是电视剧都不知道。制片方也没有跟我们讲。”当经纪人听到是改编成540分钟的电视剧时，显得有些惊讶，“相当于6个短片集吗，是在美国播出啊，我们看不看得到还是一个问题。我们没办法发表评论。”

　　而在《甄嬛传》首次登陆美国，于2011年底在美国中文台首播时，流潋紫曾转发相关微博，表示支持。