宁德人喜欢这样说话?当真你就输了!
网友热议: “当真就真的输了” “我觉得‘够没高啊’(还没到)‘女几啊’(你想怎么样 )‘女抹造啊’(你不要跑啦)‘瓦呀忙啊’(我很忙)这几句话翻译地还蛮地道的。”陈先生是土生土长的蕉城人,看着日常生活的对话场景变成漫画的形式,他觉得很有趣。“这样看着还挺好玩的。”不过,这个老宁德也有看不懂的地方,“我就不太明白‘抹前咿呀’(不然就冷掉了)的意思,如果没有后面括弧里的解释,我还真看不懂,因为我平常都不是这么说的。”陈先生说。同样对这句话存有疑问的,还有潘先生。潘先生说,“这话说得不太口语化,‘不真的热 ’琢磨起来,有点费劲,还很拗口。” 昨日记者注意到,“宁德人喜欢这样子说话”漫画并非本土原创,去年,网络上就曾出现过“长沙人喜欢这样子说话”等城市版本,一些网友将漫画中的场景搬到自己家乡,并将对白改成自己的家乡话。有网友就打趣道:“就跟标题一样,当真你就输了”。 弹幕: 宁德人还喜欢说:“明天干嘛”,这里指的明天是很久以后,并不是就是明天!有时候我还傻傻问我妈,你明天要去干嘛。 还有人说话喜欢说叠字,比如天冷冷冷的,热热热的。 蛮多都是大部分人的习惯,而不只有宁德人。 哈哈,地地道道宁德人! 第七张有待考究。 一看就知道是地地道道的宁德人写的,写得很有喜感还很生动。(郭晓红) |