美版《甄嬛传》遇冷 扳倒皇后竟只用了一集

　　《甄嬛传》中华妃的一句：“J人就是矫情”，从当初开播以来至今热度一直居高不下，而近日在美版《甄嬛传》在美国终于如期而至，华妃的经典台词或因翻译问题而遭删减，而且令人遗憾的是长达76集的电视剧被压缩成9集，难怪有网友调侃：“这才是终极删减版啊。”

　　但是这部至今仍有无数人看重播的电视剧，在美国上线后，却意外遇冷，其评分标准满分为5星，在netflix美国站是2.5星，加拿大站只有1星。根据网友反映不难发现，其存在的最大问题就是翻译存在较大出入，正如网友所说：“总感觉翻译成英语就变了味。”而且一部漫长的宫斗戏，甄嬛斗华妃用了3集，扳倒皇后只用了一集，这让网友纷纷大呼不可思议。

　　如此看来，美版甄嬛传遇冷除却内部因素，各国文化本就存在很大不同也是其因之一。另据报道，美国许多网民都直呼“看不懂，人也分不清”，常言道：“中国文化博大精深”，确实电视剧改编“出口”之后，合不合外国人的口味也是未知数，输出电视剧要立足于文化传播。正如不少网友调侃道：“我们都能看懂美剧，看来宫斗戏不是一般人想看就能看懂的”。

　　《甄嬛传》经典台词回顾(据360好搜百科)：

　　1、信女虽不比男子可以建功立业，也不愿轻易辜负了自己。若要嫁人，一定要嫁于这世间上最好的男儿，和他结成连理，白首到老。但求菩萨保佑。(嬛嬛)

　　2、女儿不求能获得圣上宠眷，只求在宫中安稳一生，保住甄氏满门和自身性命即可。(嬛嬛)

　　3、朕喜欢你读书，读书能知礼。菊花有气节，可是朕更喜欢菊花独立秋风，不与百花争艳，耐得住寂寞，才能享得住长远。(黄桑)