美版甄嬛传遇冷 海外国产剧《步步惊心》日本收视火爆

    原标题：美版甄嬛传遇冷 海外国产剧《步步惊心》日本收视火爆——舜网-新华网

    摘要：近日，美版《甄嬛传》登陆美国遇冷，英文翻译不忍直视，“一丈红”成了“thescarletred(罪孽深重的红)”，“惊鸿舞”变身“flyingwildgoose”(飞翔的野鹅)，皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻译成了“itrulycannotbeartit”(我真的不能忍啊)，华妃的金句“J人就是矫情”被无情删除

    美版《甄嬛传》遇冷

    近日，美版《甄嬛传》登陆美国遇冷，英文翻译不忍直视，“一丈红”成了“thescarletred(罪孽深重的红)”，“惊鸿舞”变身“flyingwildgoose”(飞翔的野鹅)，皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻译成了“itrulycannotbeartit”(我真的不能忍啊)，华妃的金句“J人就是矫情”被无情删除，逻辑混乱让美国观众看不懂。《甄嬛传》不仅霸占内地各大卫视银屏，还风靡亚洲，在日本播出点击率超高位居第二，此番在美国遇冷，看来国产剧走出国门还需要沉淀。

    《步步惊心》日本收视火爆

    中国电视剧《步步惊心》曾改名为《宫廷女官若曦》在日本播放。开始播放后不久就立刻成为bsjapan电视台访问量最多的节目(这电视台放的基本都是韩剧)，力压第二名。对于喜欢《甄嬛传》的中国观众来说，对白是该剧一大亮点，中文翻译成英文之后，荡然无存的美感和语境，自然也会让该剧苍白不少。所以，美版遇冷，大可理解为“水土不服”好了。

    明年《甄嬛传》将登陆美国hbo电视网，也成为首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。该剧启用了好莱坞著名导演和音乐制作人来操刀，先前发布的美版片头确实别有一番风味。

    近日有网友脑洞大开，将美版《甄嬛传》翻译成国语腔调，违和感十足的译制腔调逗乐网友。

    华妃：“噢，快给我停下，你们这群愚蠢的土拨鼠”

    苏培盛：“哦，我的上帝啊，娘娘这是怎么了”

    华妃：“嗨，老伙计，别废话皇上在吗 ”

    苏培盛：“哦，我发誓皇上说他不在”

    华妃：“嗨，四郎，为什么不让我进去呢 ”

    有网友留言说：“哦，天呐我的上帝，我笑出了眼泪。真不敢相信这是真的。”

    （原题：美版甄嬛传遇冷 海外国产剧《步步惊心》日本收视火爆——舜网-新华网）