《冰糖炖雪梨》海外剧名雷人是怎么回事?泰国剧名由来

由吴倩，张新成 主演的电视剧《冰糖炖雪梨》传来好消息，将发行至海外多个国家，包括俄罗斯、日本、泰国、韩国、新加坡、西班牙、美国等!期待未来有更多优秀内容走出国门被大家看到!官方发了一系列海外版海报，但剧名似乎过于沙雕。《闻屁识女人》《霸道秘书和她的贴身小总裁》，不过仔细想想剧情，似乎都有内味? ​

2020年3月25日传来好消息，《冰糖炖雪梨》将发行至海外多个国家，其中有俄罗斯、日本、泰国、韩国、新加坡、西班牙、美国等，如此可见这部剧有多火，值得称赞。

当然《冰糖炖雪梨》海外剧名也是网友关注的一大亮点，其中俄罗斯的剧名叫《冰神与少女!天降竹马届的王者》，这个名字很符合剧情。西班牙的剧名叫《霸道秘书和他的贴身小总裁》，日本的剧名叫《冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我》。

但唯独泰国的剧名让人很是震惊，泰版的剧名竟然叫《闻屁识女人》，很多网友听到这个名字都表示太奇葩了，甚至还有网友看后直接笑出了眼泪。据了解，泰国版本的剧名也是根据剧情起的，在第一集的时候女主棠雪因为灯坏了走错了澡堂，意外与自己的小学同学黎语冰挨着门洗澡，谁知这期间棠雪放了一个屁，隔壁的黎语冰瞬间被熏到了。

棠雪知道自己走错澡堂以后，非常不好意思赶紧溜走了，谁知棠雪不小心把自己的学生卡弄掉了，刚好被隔壁的黎语冰捡到，黎语冰这才反应过来原来旁边洗澡的人是棠雪。

泰国剧名怎么来的

后来有一次棠雪喝醉了，两人聊天时棠雪打嗝了，此时黎语冰说了一句：“棠雪你厉害啊，打嗝放屁你样样行!”关于泰国版本的剧名，网友们都认为可能是抓住了这个重点，所以才会起《闻屁识女人》这个名字!