日本出版《闽语东山岛方言基础语汇集》现身东山

1977年日本出版研究东山岛方言专著《闽语东山岛方言基础语汇集》现身东山

1977年日本版的《闽语东山岛方言基础语汇集》封面

近日，东山县铜陵镇铜山古城文化发展促进会从民间途径，收集到一本东京外国语大学1977年出版的研究东山岛方言专著——《闽语东山岛方言基础语汇集》。该书对抢救、保护、研究东山方言和促进东山对外文化交流，具有重要的参考价值。

该书由东洋出版印刷株式会社印刷，全书共276页。作者是日本的语言学学者中岛干起。他对东山岛方言依照人体、衣、食、住、道具、生老病死、人间关系、国家·社会·职业、生产·商业、通信·运输、教育·娱乐、信仰·习俗·交际，对人动作、精神活动、生理感觉、状态性质以及词性等31类内容进行分类。

东山岛方言发源于黄河、洛水流域的“河洛话”。“河洛话”被誉为“宋朝以前的官方古汉语”“古汉语的活化石”。唐总章二年（669），唐高宗派戍卫翊府左郎将归德将军陈政率子陈元光及府兵58姓3600多人入闽，平定闽粤边陲骚乱。中原将士及其家眷自此扎根在闽南漳州地区安居乐业，世代繁衍，成为漳州各姓氏的开基先祖，他们带来中原文化和农耕技术的同时，也带来了交流语言“河洛话”。

1300多年来，东山岛方言依旧保留着“河洛话”的原音，由于不同历史时期语音、词语层次的不断积淀，使东山方言形成了庞大而复杂的语音结构和词汇结构，在闽南话中具有举足轻重的地位。据悉，早在上世纪40年代，东山岛方言就引起日本语言学学者中岛干起先生的高度关注和研究。

中岛干起现为日本大东文化大学教授、东京外国语大学名誉教授，多年来从事亚洲语言的研究工作，曾编有《有关语言文化接触的研究第6号：调查报告 中国周边部的语言接触与社会文化变化——汉族文化与非汉民族文化间的相互关系》（东京外国语大学亚非语言文化研究所 1993年出版）。（黄辉全 文/图）