复仇者联盟2雷人神翻译:even if you get killed,just walk it of
复仇者联盟2
近日,有网友爆料,自己在影院看《复仇者联盟2》的时候,被一句翻译给雷了个里焦外嫩,片中美队说了一句“even if you get killed,just walk it off!”,正确的翻译是:即使你快死了,也必须咬紧牙关撑下去。而电影对应的字幕却是:有人杀你,赶紧跑。 |
© 著作权归作者所有
复仇者联盟2
近日,有网友爆料,自己在影院看《复仇者联盟2》的时候,被一句翻译给雷了个里焦外嫩,片中美队说了一句“even if you get killed,just walk it off!”,正确的翻译是:即使你快死了,也必须咬紧牙关撑下去。而电影对应的字幕却是:有人杀你,赶紧跑。 |