八一电影制片厂刘大勇是谁英语几级 复仇者联盟2中文字幕翻译为什么找刘大勇及其翻译作品盘点
八一电影制片厂刘大勇是谁英语几级 复仇者联盟2中文字幕翻译为什么找刘大勇及其翻译作品盘点
《复仇者联盟2》字幕翻译遭吐槽，网友表示根本停不下来！据悉，此次字幕用的最终版是八一电影制片厂刘大勇版本。但似乎影迷都不买账，下面一起看看：
嘈点1、美队说了一句“even if you get killed，just walk it off！“字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”！这是美队的灵魂格言，正确翻译是即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！
嘈点2、son of bitch翻译成了“你这个老伙计”……
嘈点3、钢铁侠在生死危难关头说了一句“we may not make it out of this”，字面是“我们这次大概过不去了，实际意思是准备以死相拼，直到最后！而字幕翻译却是“我们可以全身而退了” ！
嘈点4、片尾美队最后一句”i'm home“，被翻译成“我很好”。
|
© 著作权归作者所有
相关推荐
{var%20f='http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?appkey=3871407684',u=z||d.location,p=['&url=',e(u),'&title=',e(t||d.title),'&source=',e(r),'&sourceUrl=',e(l),'&content=',c||'gb2312','&pic=',e(p||'')].join('');function%20a(){if(!window.open([f,p].join(''),'mb',['toolbar=0,status=0,resizable=1,width=440,height=430,left=',(s.width-440)/2,',top=',(s.height-430)/2].join('')))u.href=[f,p].join('');};if(/Firefox/.test(navigator.userAgent))setTimeout(a,0);else%20a();})(screen,document,encodeURIComponent,'','','https://img.52fuqing.com/upload/News/2015-5-13/20155131446442762fdtg_120x90.jpg', '【八一电影制片厂刘大勇是谁英语几级 复仇者联盟2中文字幕翻译为什么找刘大勇及其翻译作品盘点】','https://www.52fuqing.com/newsshow-624629.html','页面编码gb2312|utf-8默认gb2312'));){kind=link}