韩网络漫画翻拍电视剧 “冰火两重天”陷尴尬境地

网络漫画（Webtoon）如今已经是韩国的代名词，并成为韩流的一种在全球快速传播。在目不暇接的网络漫画中，一些经典之作被“星探”发现，被陆续搬上荧幕。上半年，各大电视台纷纷掏腰包购买网络漫画的版权，拍摄了诸如《Doctor Frost》、《海德、哲基尔与我》、《浩九的爱情》、《有道理的爱情》以及《看见味道的少女》等在网络漫画原著基础上改编的电视剧。虽然原著人气爆棚，但被翻拍后的电视剧却陷入“冰火两重天”的尴尬境地。

▲《Doctor Frost》以低收视率草草收场

有线台OCN拍摄的电视剧《Doctor Frost》改编自李钟凡作家在NAVER上的同名人气网络漫画，主要讲述了主人公天才心理学家“Dr.Frost”秘密加入搜查队，通过正式和非正式的调查，侦破罪案的故事。人气网络漫画要上大荧幕的消息成为当时的热议话题；与此同时，演员宋昌义、郑恩彩、李允智以及成志娄等实力派演员的加盟更大大提升了观众们的期待。

没想到，这部在韩国大街小巷热议的电视剧却以低收视率开场。期间，剧组举行了制作发布会，但却让在场的所有媒体记者和观众们大失所望。虽然主演们尽了最大努力还原原著中的人物形象以及剧情，但收效甚微。据收视率调查机构尼尔森发布的数据，电视剧《Doctor Frost》最后一集以0.6%的极低收视率草草收场。

▲《海德、哲基尔与我》完败《Kill me Heal me》

《海德、哲基尔与我》（以下简称《海德》）改编自漫画家李忠浩编写的韩国人气网络漫画《哲基尔博士是海德》，是SBS电视台于2015年1月21日起播出的水木剧。该剧由赵英光执导，金智允编剧，玄彬、韩志旼、盛骏、李惠利主演。有着人气原著及强大主创的支撑，该剧曾是上半年最值得期待的电视剧之一。

但《海德》真是出师不利，被MBC同档电视剧《Kill me Heal me》放暗箭。《海德》原著漫画作者李忠浩在推特上公开指责MBC电视剧《Kill me Heal me》抄袭了自己的创意，《Kill me Heal me》制作公司对此表示了否认，而《海德》制作公司则表示李忠浩的发言与他们无关，两部电视剧各执一词开始了漫长的口水仗。最终，《Kill me Heal me》主演池城用精湛的演技赢得了胜利，《海德》则以5.8%的平均收视率收官。

▲《浩九的爱情》因社会热点受好评

电视剧《浩九的爱情》为有线电视台tvN于2015年2月9日播出的月火连续剧，由表明秀导演，尹兰中编剧，崔宇植、金宥真、任瑟雍、李秀卿主演，改编自刘贤淑的同名网络漫画。电视剧因涵盖了性暴力、同性恋、整容等当今社会热点话题，播出伊始便好评不断。

特别是以歌手身份出道挑战演技的金宥真与是人气演员崔宇植搭戏，用精湛的演技折服了电视机前的观众。该剧的收视率虽然平平，但依托极具争议的社会热点和强大主创，《浩九的爱情》得到电视界专业人士的极高赞许。

▲《看见味道的少女》主创挽救颓势

《看见味道的少女》改编自韩国网络同名漫画，是SBS电视台于2015年4月1日起播出的水木剧。由白秀灿执导，李熙明编剧，朴有天、申世景、南宫民、尹珍熙主演。因浪漫的剧情及主创们的全情投入，让该剧在前段广受好评。

但随着剧情的延伸，观众对该剧的负面指责逐渐扩大。最后，主创们力挽狂澜为该剧画上了圆满的句号。因男团JYJ成员朴有天的出演，让这部电视剧快速走出国门，在中国微博居电视剧部门热搜一位，在美国最大的IPTV hulu的韩国电视剧热度排名一位，在Dramafever、全球Drama viki中也同样名列前茅。