中国好声音第四季那英改编EXO神曲 误解MAMA讲亲情遭吐槽

《中国好声音》第四季，那英战队四强于昨晚出炉，张楠与周晓晓代表那英战队以一首EXO《MAMA》霸气开场，火气全开，沸腾全场，一曲唱罢，哈林鼓掌，那英意犹未尽，然而，那英对《MAMA》诠释时，说《MAMA》讲述的主题是亲情，遭网友吐槽，据悉，《MAMA》是EXO组合4月8日推出的迷你专辑《MAMA》的主打曲，分为韩语和国语两个版本，由EXO-K和EXO-M演唱。歌词中展现了在现实与假想的世界里，现代人感受到的纠结和对无法沟通的惋惜，以及希望寻找纯真爱情的心境，提升了整首歌的完成度。

网友评论：

海天月夜：看到热搜有MAMA就点进去看了，都在吐槽好声音一本正经的胡说八道说MAMA是指妈妈讲的是亲情也有人更正MAMA(마마)在韩文里也有殿下的意思，但是茶蛋的MAMA里他们不停呐喊的MAMA指的不是殿下而是一种广义上的万物之神（接近母系神）是向它倾诉现世冷漠啊……啊……啊……

仁川的丿那个媳妇呢呢：等了一周，居然是开场是exo的歌，唉。在此声明，MAMA在韩语里是殿下的意思不是亲情，是爱情（如果那英知道了，会不会再换一首关于亲情歌呢）

十二个狼少年e生e世：《MAMA》这首歌是他们的出道神曲。看完好声音真心醉。说实话，唱的真心不好，整首歌都在吼 还有跑调的时候，不好就是不好，别说招黑，我们是观众，我们有自己的发言权。没实力就别翻唱，虽然很感谢那英老师选了茶蛋的歌，但是MAMA不是妈妈，是殿下、信仰，这首歌不是讲亲情的。

NianL_：把mama曲解成亲情歌曲真是要笑cry....这么激烈的K-pop怎么都不会像亲情类吧- -但也不怪那英，mama的中文歌词每个字都看得懂，但连起来其实根本不知道想说些什么。傻帽家中文歌的传统了- -鲜少有过得去的中文歌词。叫我宝更可怕...什么叫‘需要你双眼睁大大..’'左心房为你敞大大'叠字这么用是什么鬼...

Max-GuanCen：好声音第一组上场唱得那首《MAMA》也是醉了，听起来很奇怪就算了【估计是因为听习惯原版的原因】头一次听说这首歌是唱亲情的 不是说好反应的是社会冷漠吗【如果没记错的话】 这么随意改变歌曲含义问过原创和原唱的意见没啊

嬷闺蜜：mama的四个版本，真心觉得还是原唱好听，不是作为粉丝才这样说，大家要是想听原唱版的中文mama可以到百度音乐里面找，还有不得不提一下，mama不是表达母爱亲情之类的，mama在韩文中是殿下，万物之神，大地之母的意思，跟亲情没有半点关系