《功夫熊猫3》票房会超过《捉妖记》吗? 《功夫熊猫3》票房预测有多少?
杰弗瑞透露,许诚毅对于《功夫熊猫3》最大的贡献就是做了一个原汁原味的中国普通话版本。许诚毅解释,“过去英文电影都是直接配音成中文版,很多英文台词的笑点翻译过来没那么好笑。”为此,《功夫熊猫3》史无前例地进行了中国化改编,片方特意组建包括导演、编剧、配音演员等在内的中国团队,尝试为中国观众带来一个专属版本,影片中所有角色将会用中文口型说话,所有对白也是用中文重新写了一遍,更接地气。许诚毅补充说:“不光口型还有表情,因为纯粹用美国表情去做,有时候和中文说出来不太一样。” |
© 著作权归作者所有