两会女神翻译姚梦瑶个人资料背景遭扒 盘点美女翻译如何炼成

盘点历届两会翻译女神 

张璐 翻译古诗词走红

外交学院1996级国际法系学生，现任外交部翻译室英文处副处长，有着丰富的高翻经验。2010年全国两会总理记者招待会上，张璐作为翻译出现。因在两会记者会现场流利地翻译总理引用的古诗词，坐在总理身边的张璐也受到众人追捧，走红网络。

翻译张璐

网友评价：反应敏捷、举止优雅。

●神翻译

温家 宝：亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。

张璐翻译：Fortheideal that I holddeartom yheart，I’dnot regret athousandtim es todie.

———2010年两会，温 家宝总理在记者会上引用《离骚》名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”明志，张璐巧妙应对。翻译行家点评，张璐的翻译达到了“信、达、雅”的标准。张璐译文“For the ideal that I holddear tom y heart，I’d not regret a thousandtim es todie”直译为“我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔”，因古汉语中“九”泛指“多”，张璐将其译为“thou-sandtim es(一千次)”，把“九死”翻译成“athousandtim es todie(死一千次)”而不是“nine tim es todie”，非常准确、到位，也符合英语的习惯。