FPX获胜后现场出重大事故，“翻译故意给LPL搞事，被欧洲玩家狂喷不止”，你怎么看？

这个翻译所翻译的最后一句话可以说是非常的糟糕了，同时还引起了非常多欧洲主场的观众对于FPX整个队伍的恶评，虽然在赛后翻译道歉了，但是却已经于事无补了：

小天赛后骚话被“误”翻译

在半决赛的舞台之上FPX赢下了IG也是顺利的拿到了决赛的名额，小天也是在这场比赛结束之后接受了欧洲主舞台的采访。可是最后一句骚话却被翻译错误了，小天的原话是“让欧洲观众欢呼fpx”但是翻译却翻译成了“让欧洲全场沉默”这个问题就有些大了。

在赛后翻译小哥克莱门也是在推特上表达了自己的歉意，表示最后那句话翻译的有些问题，自己也没有很听清楚翻译的也不是很准确，感觉听起来像是在挑衅，对这个事情表示抱歉。

翻译小哥翻译出了小天的心里话

作为一个非常喜欢说骚话的暴躁老哥，小天也是在各种场合都是骚话不断，就像之前在队内语音的时候就曾说过“欧洲人好像不太懂，在图书馆应该干什么”所以最后那句话要让欧洲沉默，似乎一不小心说出了小天的心里话。

Tian本来是想讲骚话，但是翻译把“骚”变成了“挑衅”，导致Tian被EU粉丝喷得很惨。翻译确实错了，这种错误确实该道歉，但节奏已经带了，只希望英文流在解说的时候多提一下吧

• Q：接下来是G2和FPX的比赛，你更想遇到哪支队伍呢？
  

• Tian：我想打G2，因为这是欧洲的主场，我想击败G2后听到全场喊FPX的队名！
  

Tian的意思其实是这样更有纪念意义，但是翻译多加了一个“Silence”，翻译成：我想让欧洲观众安静着看FPX夺冠。

这完全是两个意思。

这个翻译之后也意识到了自己的问题，在推特上解释，并道歉。

但节奏已经带了，他的解释未必能被欧洲观众看到，欧洲观众对FPX的印象估计变得更差了。

之所以用“更”，那是因为Crisp之前打败FNC之后接受采访时就挑衅过粉丝：“我觉得他们太吵了，就想把他们打得安静一点。”

EU粉丝对因为这件事对FPX的印象本来就不好，这次翻译出问题又火上浇油，只希望EU粉丝能看到翻译的道歉，同时也希望英文流解说能解释解释。

毕竟是别人的地盘，还是要收敛一些的。