https://www.wukong.com/answer/6755022485202141447/
Tian本来是想讲骚话，但是翻译把“骚”变成了“挑衅”，导致Tian被EU粉丝喷得很惨。翻译确实错了，这种错误确实该道歉，但节奏已经带了，只希望英文流在解说的时候多提一下吧
Q：接下来是G2和FPX的比赛，你更想遇到哪支队伍呢？
Tian：我想打G2，因为这是欧洲的主场，我想击败G2后听到全场喊FPX的队名！
Tian的意思其实是这样更有纪念意义，但是翻译多加了一个“Silence”，翻译成：我想让欧洲观众安静着看FPX夺冠。
这完全是两个意思。
这个翻译之后也意识到了自己的问题，在推特上解释，并道歉。
但节奏已经带了，他的解释未必能被欧洲观众看到，欧洲观众对FPX的印象估计变得更差了。
之所以用“更”，那是因为Crisp之前打败FNC之后接受采访时就挑衅过粉丝：“我觉得他们太吵了，就想把他们打得安静一点。”
EU粉丝对因为这件事对FPX的印象本来就不好，这次翻译出问题又火上浇油，只希望EU粉丝能看到翻译的道歉，同时也希望英文流解说能解释解释。
毕竟是别人的地盘，还是要收敛一些的。
我觉得可以，毕竟玩家基数摆在那……
PDD肯定清楚，现在Dota2的玩家基数比不上LOL，很多人对LOL的英雄了解更多，所以更容易接受LOL自走棋。所以主播们打算长期播也不意外，当然，如果LOL自走棋弄得很差——应该也不会很差，毕竟一开始拳头肯定是模仿Dota自走棋，不会改动太多。
拳头终于开始“抄袭”？错了！
大家都清楚，自走棋最开始就是出自Dota2，当时风靡了一段时间，各大主播纷纷主动宣传。有意思的是，虽然刀塔自走棋是Dota2游戏里面的一款内置游戏，但是这款内置游戏的火爆程度比Dota2自身还高。
业界跟风并不是什么罕见的事情，拳头自然不会放过这个机会。
毕竟LOL在最开始也是抄袭的Dota，这次再来一波模仿也不是很奇怪——当然他们不会承认这是抄袭，最多只是借鉴。
《英雄战旗》的玩法虽有做调整，但总体来说跟dota自走棋并无太大区别。
“我们将和你们一起制作这个模式。英雄战棋将首先以beta测试的形式上线，所以会有许多不完善的地方，我们会逐渐修复瑕疵。每一步前进我们都将密切关注你们的体验和反馈，所以请把想法告诉我们。我们这边会经常通过开发日志、更新和补丁说明的形式与大家交流。”
拳头现在的做法和之前没有太大区别，当时LOL一开始到处都有Dota的感觉，但他们并不是一辈子活在Dota的影子里，每次更新都会改变创新，最后变成了如今的LOL——现在自走棋也会走上这条路。
V社和拳头的较量
在拳头宣布《英雄战旗》即将进入测试之后，V社也发布《刀塔霸业》的消息——没错，这是一款独立的自走棋游戏。
两个MOBA大厂商已经开始了较量，那么巨鸟多多工作室的自走棋还未上线，基本上已经宣告凉凉。
哦，巨鸟多多工作室就是Dota自走棋地图的制作者。
有点惨嘞。
{var%20f='http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?appkey=3871407684',u=z||d.location,p=['&url=',e(u),'&title=',e(t||d.title),'&source=',e(r),'&sourceUrl=',e(l),'&content=',c||'gb2312','&pic=',e(p||'')].join('');function%20a(){if(!window.open([f,p].join(''),'mb',['toolbar=0,status=0,resizable=1,width=440,height=430,left=',(s.width-440)/2,',top=',(s.height-430)/2].join('')))u.href=[f,p].join('');};if(/Firefox/.test(navigator.userAgent))setTimeout(a,0);else%20a();})(screen,document,encodeURIComponent,'','','//www.52fuqing.com/data/attach/logo/logo.png', '问题《FPX获胜后现场出重大事故，“翻译故意给LPL搞事，被欧洲玩家狂喷不止”，你怎么看？》','https://www.52fuqing.com/question-139901.html','页面编码gb2312|utf-8默认gb2312'));){kind=link}
Tian本来是想讲骚话，但是翻译把“骚”变成了“挑衅”，导致Tian被EU粉丝喷得很惨。翻译确实错了，这种错误确实该道歉，但节奏已经带了，只希望英文流在解说的时候多提一下吧
Q：接下来是G2和FPX的比赛，你更想遇到哪支队伍呢？
Tian：我想打G2，因为这是欧洲的主场，我想击败G2后听到全场喊FPX的队名！
Tian的意思其实是这样更有纪念意义，但是翻译多加了一个“Silence”，翻译成：我想让欧洲观众安静着看FPX夺冠。
这完全是两个意思。
这个翻译之后也意识到了自己的问题，在推特上解释，并道歉。
但节奏已经带了，他的解释未必能被欧洲观众看到，欧洲观众对FPX的印象估计变得更差了。
之所以用“更”，那是因为Crisp之前打败FNC之后接受采访时就挑衅过粉丝：“我觉得他们太吵了，就想把他们打得安静一点。”
EU粉丝对因为这件事对FPX的印象本来就不好，这次翻译出问题又火上浇油，只希望EU粉丝能看到翻译的道歉，同时也希望英文流解说能解释解释。
毕竟是别人的地盘，还是要收敛一些的。
我觉得可以，毕竟玩家基数摆在那……
PDD肯定清楚，现在Dota2的玩家基数比不上LOL，很多人对LOL的英雄了解更多，所以更容易接受LOL自走棋。所以主播们打算长期播也不意外，当然，如果LOL自走棋弄得很差——应该也不会很差，毕竟一开始拳头肯定是模仿Dota自走棋，不会改动太多。
拳头终于开始“抄袭”？错了！
大家都清楚，自走棋最开始就是出自Dota2，当时风靡了一段时间，各大主播纷纷主动宣传。有意思的是，虽然刀塔自走棋是Dota2游戏里面的一款内置游戏，但是这款内置游戏的火爆程度比Dota2自身还高。
业界跟风并不是什么罕见的事情，拳头自然不会放过这个机会。
毕竟LOL在最开始也是抄袭的Dota，这次再来一波模仿也不是很奇怪——当然他们不会承认这是抄袭，最多只是借鉴。
《英雄战旗》的玩法虽有做调整，但总体来说跟dota自走棋并无太大区别。
“我们将和你们一起制作这个模式。英雄战棋将首先以beta测试的形式上线，所以会有许多不完善的地方，我们会逐渐修复瑕疵。每一步前进我们都将密切关注你们的体验和反馈，所以请把想法告诉我们。我们这边会经常通过开发日志、更新和补丁说明的形式与大家交流。”
拳头现在的做法和之前没有太大区别，当时LOL一开始到处都有Dota的感觉，但他们并不是一辈子活在Dota的影子里，每次更新都会改变创新，最后变成了如今的LOL——现在自走棋也会走上这条路。
V社和拳头的较量
在拳头宣布《英雄战旗》即将进入测试之后，V社也发布《刀塔霸业》的消息——没错，这是一款独立的自走棋游戏。
两个MOBA大厂商已经开始了较量，那么巨鸟多多工作室的自走棋还未上线，基本上已经宣告凉凉。
哦，巨鸟多多工作室就是Dota自走棋地图的制作者。
有点惨嘞。