什么是日式翻译腔？日式翻译腔是什么梗？

天不怕地不怕就怕台湾人吵架，说的是台湾腔太软绵，语气词多，不像吵架反倒是感觉在闹别扭，比如：你要怎样，你吼什么吼啦，你很奇怪耶。。。。。。等等的。跟台湾人说话真的很容易被带跑。不过，也不是没有打败台湾腔的存在，比如日式翻译腔。

我之前看过日剧，觉得日本人说话怎么感觉文邹邹的，如果把这些翻译了的文字说出来，感觉真的很羞涩啊。

知乎里有个很好玩的帖子，叫“如何模仿日式翻译腔”。说实话，一些日本影视剧翻译，真的让人看不下去，太别扭了，比如电视《孤独的美食家》就让我完全看不下眼，不是对剧情，而是对翻译，真的是太生涩然后带着这种文艺范了。特别想说，这些翻译的小伙伴们，是不是可以多看看蜡笔小新樱桃小丸子之类的，这些动画片的翻译就特别的自然并且对一些日本本土文化进行了转化，特别自然的融合了本国的文化，引起人的共鸣。

日式翻译腔的精髓就是中二+自恋+文绉绉+绕，比如举个经典的例子：

啊 这样的我 也可以成为像桑园君那样了不起的人吗

即便如此 我还是喜欢着这样努力的你啊 桑园君

这样糟糕的我，也能得到桑园君的喜爱吗