理想讨论，这次MSI中，LPL主持人余霜的翻译工作是否做的不到位？

从业务角度来说，这次MSI淘汰赛确实不尽人意。本来这次台北举办的MSI淘汰赛请我们LPL人员作为翻译还是很开心的，但是仔细观看你会发现他有如下几点不足：

1，漏译

看了余霜的采访，她常是把选手说的大概意思翻译过来，这个无可厚非，甚至是一种优点，毕竟观众需要知道的就是选手想表达的主要意思，但是关键的点余霜却抓不住。

印象最深的是5月10日，G2战胜SKT后对于Caps的采访，余霜在前面问了Caps“他今天的表现1-10分给自己打多少分”，然后Caps说“3分”，但是余霜没有抓住，又再一次问Caps，结果Caps还是说“three”，余霜还一脸惊讶的：“three？”

2，没认真听（分心）

在采访Doublelift的时候，余霜问完人问题而大师兄也回答了，但是余霜想翻译成中文之后，却支支吾吾的说“额，额，他说...”然后转过头再去问Doublelift一遍，后来大师兄也再回答一次。

3、中英翻译混淆

G2夺冠后群访，本来翻译迅速是先用中文给观众说明要问的问题，再翻译成英文给G2的成员听。但是余霜不知道紧张还是水平问题，顺序完全乱了，甚至出现“下一题我想问下上单选手Wunder，what do you think。。。”这种半中半英的放肆，然后等G2回答完之后，余霜才说“我刚才问的是....他说.....”

这种中英翻译混淆的方式，先不说caps与perkz是否会听懂，反正作为观众的我听得一脸懵，让人感觉很混乱。

作为LPL主持人，余霜这种专业＋颜值＋主持功底都在线的主持人确实非常稀少。但这并不是她业务能力不过的原因，作为一个以专业为卖点的主持人，这种失误未免太多。说白了，就是那些专业的主持人，有样貌有身材，业务能力特别强的还看不上电竞主持，所以余霜能一直霸占着这个位置，所以大家对于她的业务能力可以宽容。

我是游戏问答专业户莫大，祝您生活愉快，快乐游戏！原创内容手打不易，请大家不要忘记给个赞点个关注哟！谢谢