而这部奇葩剧的豆瓣评分竟7.0分!
《约会恋爱究竟是什么》播出后引起了一些争议,翻拍国外的IP到底应该忠于原著还是适应国情?该剧制片人孙佳亮接受了记者的专访,他坦言:“很多人说我们Cosplay,这是翻拍的原罪。如果做不了超越,那首先得踏实地还原。”
“神还原”:推倒重建就没了原作魅力
从目前放出的头两集来看,中国版《约会》可谓“神还原”了日版,叙事方式、桥段、分镜都与日版有八分相像,连配乐都是直接用日版。
在叙事模式上,《约会》改变了国产剧常见的平铺直叙,采用了日版插叙、倒叙结合的方式:开场第一幕就是男女主角的初次相亲,直奔主题;在相亲的过程中,再闪回到“几个月前”,交待这次相亲的背景和男女主角的性格。
|