《甄嬛传》美版评分为什么那么低?美版大结局对比内地版什么区别?

灰土豆
2017-04-18 21:15:42

  在内地版大结局中,甄嬛在皇帝死后,虽然也曾讲述当年皇帝自称是果郡王与自己相识,最后她最爱的还是果郡王,或许一切都是错过,但是最终甄嬛没有让自己的儿子当上皇帝,并为国家鞠躬尽瘁操心一生。美剧场面终究没有内地版的恢弘大气,情节也没有内地版的紧凑凄婉、肝肠寸断。

  其实美国版的《甄嬛传》似乎有很多错误的解读,甄嬛如武则天附体,变成了“以女子之身对抗大清帝国的一个不屈的灵魂”,所以更像是改编成《一代女皇·甄嬛》。76集的原版《甄嬛传》进入美国后被改编成6集、每集90分钟,节奏快、剧情跳脱、翻译粗暴,甄嬛斗华妃用了将近三集,斗皇后大概用了两集,KO终极大BOSS皇上只用了不到两集。其实丝毫没有内地版的韵味,或许改编是为了符合美国人看剧的口味,不过这样一改,甄嬛就全变味了。编剧怎么就知道美国人不能欣赏中国口味的甄嬛呢?原版《甄嬛传》曾在美国走俏又怎么解释?

登录 评论一下