英文版楚乔传漂洋过海火到国外 看看剧中有哪些经典中英台词
英文版配音预告一开始就是楚乔,旁白说:是她,给了我活下去的理由。 更好笑的是“三年前我牵过她的手,从此就没打算放开”,英文却被翻译成“我三年前曾经握着她的手,我从来没有想过放手”,虽然两句话的意思是差不多的,总感觉没有中文听起来更甜。 |
© 著作权归作者所有
英文版配音预告一开始就是楚乔,旁白说:是她,给了我活下去的理由。 更好笑的是“三年前我牵过她的手,从此就没打算放开”,英文却被翻译成“我三年前曾经握着她的手,我从来没有想过放手”,虽然两句话的意思是差不多的,总感觉没有中文听起来更甜。 |