闽南文化世界流传 31件海外藏品抵达泉州参展

　　从马来西亚征集来的民国妈祖像很潮，还有两撮紫红的头发

　　方言

　　闽南语也能音译外文

　　这次来的闽南方言文物有12本，时间大都属于清代到民国，不少书本直接标注由新加坡的书庄印刷发行。

　　去年暑期档热播的电视剧《怪侠一枝梅》，故事发生在风云变幻的明朝年间。在东南亚地区淘到的早期书籍中，就有《一枝梅平山贼》的历史小说流传，还有属于《封神榜》传说一部分的《走马春秋》等。

　　有趣的是，华人不仅把这些故事带到海外，还把它们翻译成马来语。遇到人名、书名不好翻译的，还使用外文，翻译成闽南语的发音。比如《一枝梅平山贼》，就翻译作“itkimuipengsuachat”，用闽南语拼读妙趣横生。