复仇者联盟2中文翻译是谁？复仇者联盟2中文翻译刘大勇个人资料曝光

     小幕后：

　　翻译是临时换的……

　　《复仇者联盟2》在内地上映前，漫威公司找了民间字幕“高手”“谷大白话”翻译了送审版，“谷大白话”也承认了此事，但最终该片的译者变成了中影指定译制厂员工刘大勇。“谷大白话”5月5日就曾在微博上隐晦地提到此事，说：“公开回应一下：今年2月漫威找我做了《复联2》的中文字幕翻译。送审后中影确定引进然后交给译制厂修改剧本（为配音版配合口型），最终改了多少我也不知道。而且因为我并非译制厂的人，所以最后名字可能不会在屏幕上出现……”

　　影评人：

　　或只看到台本没看全片

　　影评人“电子骑士”也认为，《复联2》的翻译虽算不上太好，没有把一些梗翻出来，但也不至于会影响普通观众观影，“属于比较中规中矩的翻译”。

　　对于网友举出的错误，“电子骑士”承认的确存在，他推测造成这些错误的原因是翻译者只看到了台本，而没看到全片。还有被诟病最多的美队金句，“如果没看影片，根据上下文意思和字面意思是没问题的，walk off本身就有逃跑的意思。但指出的网友应该是很熟悉‘美国队长’，作为漫画迷这么翻译肯定是不对的，这么翻译没有表现出美队的英雄气概，对于不是粉丝的人来说观看损失没那么严重。”