王菲独唱《清平调》正式上线 纠正读音专家给出建议

王菲独唱《清平调》正式上线

王菲独唱《清平调》正式上线

　　直至2013年北京首体“邓丽君60追梦纪念演唱会”上，封存二十多年的音档终于曝光，一首由邓丽君唱前半段、王菲接唱完整的《清平调》，在众人惊呼中化作一波迟来的激动。而为了让合唱版本更完美，王菲此番慎重进行录音，邀请梁荣骏监制，原作曲人曹俊鸿亲自将邓丽君原音档进行净化，以厚重瑰丽饱和的弦乐重新编曲录制，今年5月8日适逢邓丽君逝世20周年，这首由邓丽君与王菲两代天后跨时空对唱的《清平调》问世，代表两代歌后惺惺相惜的美丽传承。

　　由于对这首歌曲极为喜爱，王菲另外录制独唱版单曲和MV。倘说邓丽君是牡丹，雍容华贵，那王菲便是兰花，月下幽香。MV则以动画精致呈现中国书画泼墨笔触视觉，配以大量青竹、牡丹、锦鲤，中段以水墨转换全彩大唐盛世风情，MV融水墨、书法、管弦乐、歌声为一体，堪称一件别致的艺术作品。因MV后期制作需要时间，原定5月底发行的独唱版本，为了尽善尽美，一再推迟至7月20日推出。

　　纠正读音，专家给出建议

　　尽善尽美也难防百密一疏，由于王菲是按照邓丽君的发声演绎，字的读音上出现了和她相同的错误。

　　《清平调》第一句“云想衣裳花想容”的“裳”字，王菲读成了shang。在文学专业张教授看来，唐音读“shiang”(大概音)，现代汉语发音中是没有的，“先要强调一点，我们现在说的《清平调》发音是中古音，《现代汉语词典》上是现代音，这是两回事。所以，‘裳’在中古唐音中大致发音是 shiang。汉语有很多变迁，很多音现在都发不出了”。