太阳的后裔经典桥段韩语台词学习视频在线观看 太阳的后裔中韩文台词互译

　　유시진: 잠은 좀 잤습니까?

　　昨晚睡得好吗?

　　강모연: 자게 안하셨어요. 유대위님이

　　你也没让我好好睡啊。

　　유시진: 어젯밤 일은...

　　昨晚的事..

　　강모연: 그 얘기 안하려고 피하는 중인데 티가 안 나나 봐요.

　　我不想提那件事儿，所以才一直回避的。看来我表现得还不够明显啊。

　　유시진: 왜 피합니까?

　　为什么要回避?

　　강모연: 마음이 복잡해서요.

　　因为心里很复杂。

　　뭔가 정리가 될 때까지 최대한 피해볼까 합니다..

　　所以我想在理出头绪之前尽量回避这个事。

　　유시진: 피해도 좋고 화내도 좋은데 나쁜 일 당했단 생각은 안했으면 합니다.

　　回避也好，生气也罢，希望你不要认为遇到了一件坏事。

　　천 번쯤 생각하다 한 번 용기 낸 거니까..

　　因为我是心里想了一千遍，才鼓起一次勇气的。

　　강모연: 전부터 궁금했는데 왜 군인이 됐어요?

　　我一直很好奇，你为什么要当军人呢?

　　제복판타지 얘긴 말고요.

　　你可别说什么制服幻想之类的话。

　　유시진: 누군가는 군인이 돼야 하니까요.

　　因为总得有人来当啊。

　　내 직업이 마음에 안 드나 봅니다.그래서 혼자 복잡한 거고..

　　看来你不太满意我的职业啊。所以才自己心烦意乱的..

　　강모연: 얼마나 투철한 애국심이면 목숨을 거나 해서요.

　　我是想: 得是多彻底的爱国之心才能做到豁出命去.