防弹少年团Suga闵玧其《The Last最后》试听地址及中韩文翻译歌词赏析

　　SUGA闵玧其《마지막 (The Last) - (最后)》歌词中文翻译

　　잘 나가는 아이돌 랩퍼 그 이면에

　　在大势爱豆Rapper的另一面

　　나약한 자신이 서 있어 조금 위험해

　　站立着懦弱的自身 有些危险

　　우울증 강박 때때로 다시금 도져

　　偶尔忧郁症的压迫反复出现

　　hell no 어쩌면 그게 내 본 모습일 지도 몰라

　　hell no说不定那才是我原本的模样

　　damn huh 현실의 괴리감

　　damn huh现实的背离

　　이상과의 갈등 아프네 머리가

　　与理想的矛盾 头脑日渐疼痛

　　대인기피증이 생겨 버린 게 18살쯤

　　产生自闭症大概是18岁左右

　　그래 그때쯤 내 정신은 점점 오염 돼

　　是啊 那时我的精神渐渐被污染

　　가끔씩 나도 내가 무서워 자기 혐오와

　　偶尔我也会害怕我自己 与自我厌恶

　　다시 놀러 와 버린 우울증 덕분에

　　多谢了又一次降临的忧郁症

　　이미 민윤기는 죽었어 (내가 죽였어)

　　闵玧其已经死了(我死了)

　　죽은 열정과 남과 비교하는 게 나의 일상이 되 버린 지 오래

　　消失的热情和与其他人比较 早已成为我的日常

　　정신과를 처음 간 날 부모님이 올라와

　　第一次去精神科的那天我的父母来了

　　같이 상담을 받았지 부모님 왈 날 잘 몰라

　　一起接受了诊断 父母不认识我了

　　나 자신도 날 잘 몰라 그렇다면 누가 알까

　　我自己都不了解我自己了 那还有谁会知道呢

　　친구? 아님 너? 그 누구도 날 잘 몰라

　　朋友?还是你?谁都不会了解我的

　　의사 선생님이 내게 물었어

　　医生问了我

　　주저 없이 나는 말했어 그런 적 있다고

　　没有一丝犹豫我说 有过

　　버릇처럼 하는 말 uh i don’t give a shit i don’t give a fuck

　　习惯性说的话 uh i don’t give a shit i don’t give a fuck

　　그딴 말들 전부다 uh 나약한 날 숨기려 하는 말

　　这种话全都是 uh 为了掩饰懦弱的自我说的话

　　지우고픈 그때 그래 기억 조차 나지 않는 어느 공연하는 날

　　想要遗忘的那时 那根本想不起来的某个公演的日子

　　사람들이 무서워 화장실에 숨어 버린 나를 마주 하던 나

　　害怕面对人们 面对躲在卫生间里的我的我