《亲爱的翻译官》收视爆红的原因是什么?《亲爱的翻译官》与原著偏离大吗?

　　在微博上，常书欣公开表示：“编剧没看过小说，自己乱改，剧情没有逻辑，人物关系混乱，缺乏罪案推理细节，片名可以直接改成《白痴与笨蛋》了。”让常书欣不满意的是，剧情与原著偏离太远。“第二个故事是全本最惊心动魄的，一夜之间把几路罪犯一网打尽。编剧把刑侦编成感情戏了。改了框架之后，编剧驾驭不了人物，而且犯了很多常识问题。”

　　几个主角的改编也被常书欣吐槽，“原著里的许平秋虽然手狠，但很正统，他做得无可指责。但在电视剧里，职责、信仰、忠诚，一点都没体现出来。余罪身上有的内涵也不见了，转换得太生硬。我的粉丝里有无数警察，喜欢余罪，就是因为在他身上能看到自己的影子。这是不同性格人物的纠结，碰一块才有戏。而第二季全部脸谱化了。毁了。可惜了。”